Experienced Translator - Amman

Key Responsibilities Translate financial statements, audit reports, management letters, correspondence, contracts, and other business documents. Proofread and edit translated content to ensure linguistic accuracy, consistency, and adherence to EY terminology and formatting standards. Use CAT tools (e.g., SDL Trados Studio) to maintain terminology consistency and translation memory across projects. Coordinate with translation team members to meet tight engagement deadlines. Maintain strict confidentiality when handling sensitive client, regulatory, and leadership materials. Support ad-hoc translation requests as needed, including meeting minutes and internal communications. Job Requirements Experience: 2–3 years of professional translation experience (Arabic–English and English–Arabic), preferably in Big Four / Ten firms or other professional services, audit, or financial institutions. Language proficiency: excellent command of written and spoken English. Technical skills: Proficiency with CAT tools, particularly SDL Trados Studio; strong MS Office/Word skills, including tracked changes and comments. Accuracy and attention to details: ability to identify terminology, numerical, and formatting inconsistencies. Work style: Ability to work independently and under pressure to meet strict audit reporting deadlines. Professionalism: High standard of confidentiality and discretion when handling sensitive financial and regulatory information. Academic Qualifications Required: Bachelor's degree in Translation, English Language and Literature, Linguistics, or a related field. Preferred: Master's degree in Translation or a related discipline is considered an advantage.